Já percebeu que Kirby sempre parece bravo nas boxarts americanas? Bem, o diretor Shinya Kumazaki resolveu explicar o motivo através de uma entrevista para o GameSpot. Confira:

Nas versões japonesas, nós da Hal estamos envolvidos em todo o desenvolvimento, incluindo o design do pacote. A imagem mais forte de Kirby é uma imagem meiga, e achamos que isto é um dos apelos para a larga audiência.
Enquanto isto não passa a ser fofo, nós sabemos que existe uma parte séria de Kirby, e através do gameplay nós vemos mais e mais disto, e os jogos em si possuem um pouco de profundidade. Dito isto, nós reconhecemos que o lado fofo de Kirby é seu maior desenho no mercado americano. O que nós ouvimos é que aquele Kirby forte que esta lutando duro é um apelo maior do personagem, então nós utilizamos este recurso nos EUA.

Fonte